1
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
หากใครได้รับสิ่งนี้
ฉันชื่อซาเวียร์ คอลลินส์

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,014
ฉันกำลังบินไปแอตแลนต้าเพื่อตามหาภรรยาของฉัน
ดร.เทรี โรเจอร์ส-คอลลินส์

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
ที่ได้ส่งวิทยุกระจายเสียง
จากที่ไหนสักแห่งใกล้ใจกลางเมือง

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
ใครๆ ก็บอกว่าเวลาจะช่วยได้

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
มันไม่ได้ช่วยอะไร

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
เวลาทำให้ทุกอย่างแย่ลงจริงๆ

7
00:00:24,775 --> 00:00:29,321
เพราะมันกำลังพาฉันไป
ห่างไกลจากตอนที่เขาอยู่ที่นี่

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,031
- แอนนี่ ฉันต้องการคุณจริงๆ

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,535
- มากับฉัน
- ฉันทำไม่ได้

10
00:00:34,618 --> 00:00:37,287
-แอนนี่ มาเลย
-ลิงค์ มาเลย ปล่อยเธอไป

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,122
คุณเป็นคนหนึ่งที่ดำเนินเรื่องต่อไป

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,083
เกี่ยวกับบังเกอร์นี้
และชะตากรรมของโลก

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะจับความรู้สึก

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,137
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
โอ้.

16
00:00:58,225 --> 00:00:59,685
คุณจะพาฉันไปไหน?

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
- ฉันต้องไปหาเธอ
- WHO?

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
ที-เทรี.

19
00:01:10,654 --> 00:01:14,116
ฉันต้องไปแอตแลนต้า ดังนั้นถ้าคุณ
ได้โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม--

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
ไม่ คุณฟังฉันนะ

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
คุณจะไม่ไปแอตแลนต้า

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
คุณกำลังพาเราไปโคโลราโด

23
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
รอ. รอ. มา--

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
อ่า!

25
00:01:33,427 --> 00:01:35,387
- เอาล่ะขอบคุณ
-ใช่แล้วเพื่อน

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,472
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
-ซินเดอเรลล่า ถึงเวลาตื่นแล้ว

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
สโนว์ไวท์.

29
00:02:06,335 --> 00:02:08,879
เธอคือคนที่หลับใหล

30
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
เจ้าหญิงนิทรา
เป็นคนที่หลับอยู่ นิสัยไม่ดี

31
00:02:12,007 --> 00:02:13,216
ข่าวร้าย.

32
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
มีข่าวเข้ามา รถไฟยังล่าช้าอยู่

33
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
โอ้มีเพศสัมพันธ์

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,431
- นานแค่ไหน?
- ใครจะรู้?

35
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
อยากจะรอ?

36
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
ไม่

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,772
ฉันรอเสร็จแล้ว

38
00:02:26,855 --> 00:02:28,649
ไปหาบังเกอร์บ้าๆ นี้กันเถอะ

39
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
เพศสัมพันธ์ใช่ มาทำกัน.

40
00:02:33,779 --> 00:02:35,864
เฮ้!

41
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
เรากำลังย้ายออก!

42
00:02:38,784 --> 00:02:40,535
เอาล่ะ ทุกคน คุณได้ยินเขาแล้ว

43
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
ไปย้ายออก!

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
- แพ็คมันขึ้นมา!

45
00:02:43,205 --> 00:02:45,582
รีบหน่อย! อย่าจากไป
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างหลัง เราจะไม่กลับมา

46
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
คุณต้องเริ่มเคลื่อนไหวเล็กน้อย

47
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
-มาเร็ว.

48
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
มานี่..

49
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
ฉันอยู่ที่ไหน?

50
00:04:00,615 --> 00:04:01,908
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

51
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
อย่างจริงจัง?

52
00:04:12,335 --> 00:04:14,379
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

53
00:04:14,463 --> 00:04:17,799
คุณรู้ไหมว่ามันหยาบคายที่จะถือว่า
ว่าผู้หญิงคนหนึ่งกำลังตั้งครรภ์

54
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
คุณไม่เคยเห็นซิทคอมเหรอ?

55
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
พระเยซูเจ้าหยุดจ้องมองได้ไหม?

56
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นหญิงตั้งครรภ์เหรอ?

57
00:04:36,568 --> 00:04:39,196
-อะไร?
- เราได้รับสายแล้ว

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
มันกำลังเกิดขึ้น

59
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
ลุยซา โมเรโน.

60
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
หญิงตั้งครรภ์.

61
00:04:44,785 --> 00:04:46,620
เธอจะเป็นผู้หญิงคนแรก
ที่จะคลอดบุตรที่นี่

62
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

63
00:04:47,996 --> 00:04:51,374
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณคิดว่ามันเป็นเหตุผล
บุกเข้ามาในห้องทำงานของฉันโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

64
00:04:51,458 --> 00:04:53,502
นั่นไม่ใช่การระเบิดจริงๆ
มันเป็นการเดินเล่นมากกว่า

65
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
แต่ดูสิ นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

66
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
เราอยู่ที่นี่มาห้าเดือนแล้ว
นี่เป็นโอกาสแรกของฉัน

67
00:04:58,256 --> 00:05:00,008
เพื่อให้ผู้คนมีเหตุผลที่จะยิ้ม

68
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
โอกาสที่ทุกคนจะได้เห็น
ว่าเรามีอนาคตที่นี่

69
00:05:02,052 --> 00:05:03,094
นี่คือความหวัง

70
00:05:04,805 --> 00:05:06,681
ฉันควรถามเธอไหม
ตั้งชื่อลูกว่าโฮป?

71
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
- มันก็จะหนักๆหน่อย..
- มันติดจมูกนิดหน่อยครับ.

72
00:05:08,892 --> 00:05:11,728
ฉันมีประชุมบ่ายนี้
เกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์

73
00:05:11,812 --> 00:05:14,189
และคุณรู้ไหมท่านประธาน
มันจะไม่ฆ่าคุณ

74
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
เพื่อเรียนรู้ว่าอะไรทำให้สถานที่แห่งนี้ยังคงดำเนินต่อไป

75
00:05:16,107 --> 00:05:18,902
ใช่แล้ว ชั้นหินอุ้มน้ำ
และเครื่องพิมพ์สามมิติ

76
00:05:18,985 --> 00:05:21,196
และเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบโมดูลาร์ ใช่แล้ว

77
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
ขอโทษ.
ดูสิแซม

78
00:05:29,579 --> 00:05:32,332
ฉันรู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
อาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

79
00:05:32,415 --> 00:05:34,918
ฉันบอกว่าฉันมีงานต้องทำครับ

80
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
ตกลง.

81
00:05:39,089 --> 00:05:41,424
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี
เพื่อนำชุมชนมารวมกัน

82
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
และเฉลิมฉลองบางสิ่งที่เป็นบวก

83
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
พวกเขาจะเช็ดทารก
ออกไปสักหน่อย ก่อนที่ฉันจะจูบมันเหรอ?

84
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
-ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำครับ
-มันเป็นทารกที่ถูกเช็ดไว้ล่วงหน้าครับ

85
00:05:55,230 --> 00:05:58,024
ประเด็นคือฉันต้องไป--

86
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
แอตแลนตา ใช่ ฉันรู้

87
00:05:59,943 --> 00:06:01,736
ฉันได้ยินประมาณ 10,000 ครั้ง

88
00:06:01,820 --> 00:06:04,072
ในสภาวะจิตสำนึกต่างๆ

89
00:06:04,155 --> 00:06:06,908
ภรรยาของคุณอยู่ที่นั่น
เธอส่งสัญญาณวิทยุ

90
00:06:06,992 --> 00:06:10,871
สามสิบสามจุดเจ็ด บลา บลา
ละติจูด บลา บลา ลองจิจูด

91
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
-ฉันรู้.

92
00:06:13,164 --> 00:06:16,084
ประเด็นคือคุณไม่ไป
ทุกที่ทุกเวลาเร็ว ๆ นี้

93
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
ฉันต้องเย็บหกเข็มที่ม้ามของคุณ

94
00:06:19,004 --> 00:06:21,381
-คุณเป็นหมอหรืออะไรสักอย่าง?
- สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่คุณได้รับ

95
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
ทำไมคุณถึงมาจากโคโลราโด
ถ้าภรรยาของคุณอยู่ในแอตแลนตา?

96
00:06:28,054 --> 00:06:31,975
นั่นคือที่ที่เธออยู่
เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น แอตแลนต้า

97
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
ฉันกำลังเดินทางไปโคโลราโดแล้ว

98
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
ไปที่บังเกอร์เหรอ?

99
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
เอาน่า
ข่าวลือมีอยู่ทั่วไป

100
00:06:38,315 --> 00:06:40,275
และคุณต้องได้เครื่องบินลำนั้นมา

101
00:06:42,027 --> 00:06:43,194
ว้าว มันก็จริงนะ

102
00:06:44,321 --> 00:06:46,072
-เขาพูดถูก.
- ใครถูก?

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
ไม่มีใคร.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,618
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

105
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
มันเป็นอย่างไร?

106
00:06:53,955 --> 00:06:57,125
เหมือนเมื่อก่อนมีแต่น่าขนลุกมากขึ้นเท่านั้น

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสัปดาห์
เพื่อให้ผู้เหล่านั้นได้รับการรักษา

108
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
แม้กระทั่งฝีฝีเย็บ
อาจติดเชื้อได้

109
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
แล้วคุณกำลังดูภาวะติดเชื้อ

110
00:07:15,810 --> 00:07:18,855
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมี
อยู่ข้างในอย่างอบอุ่นราวกับแมลง

111
00:07:18,939 --> 00:07:22,484
แต่ข้างนอกนี่
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะฆ่าคุณ

112
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
หลักการทั่วไปที่ดีคือถ้ามันเจ็บ
เมื่อคุณสัมผัสมัน

113
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
หมายความว่ายังไม่หายดี

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
เมื่อคุณหายดีแล้ว
คุณกำลังพาฉันไปโคโลราโด

115
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
ฉันกำลังจะไปแอตแลนต้า

116
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
- ห้องน้ำก็มี

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,004
ฉันจะนำน้ำมาให้คุณ

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,256
ฉันหวังว่าคุณจะชอบหนูเป็นอาหารเช้า

119
00:07:46,508 --> 00:07:48,718
คุณมีเวลาสองสัปดาห์ในการที่จะแข็งแกร่งขึ้น

120
00:07:49,928 --> 00:07:51,179
ฉันชื่อแอนนี่นะ

121
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
ซาเวียร์.

122
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
- อ่อนโยน
-โอ้ มัน...

123
00:08:50,196 --> 00:08:51,406
- หืม
- ดูดี.

124
00:08:51,781 --> 00:08:53,533
ใช่ มันไม่แย่เลยใช่ไหม?

125
00:08:56,494 --> 00:08:57,996
ไปแล้ว.

126
00:09:23,354 --> 00:09:25,732
ไม่ควรยืนอยู่บนเท้าของคุณ
ตลอดเวลาเช่นนั้น

127
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
เมื่อภรรยาของฉันตั้งครรภ์
เธอมีอาการคลื่นไส้สาหัส--

128
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
คุณรู้จักหญิงตั้งครรภ์ครั้งหนึ่ง

129
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
เฮ้ ตอนนี้คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

130
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ
แถวๆ นี้

131
00:09:34,574 --> 00:09:36,451
ใช่แน่นอน
คุณต้องการอะไร?

132
00:09:36,534 --> 00:09:38,203
ชา.

133
00:09:38,286 --> 00:09:39,788
กำลังมาพอดีเลย

134
00:09:49,255 --> 00:09:51,049
มันอบอุ่น

135
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
-ขอบคุณ.
-ใช่.

136
00:10:05,480 --> 00:10:07,649
ฉันไม่ได้เห็นพระอาทิตย์ตกจริงๆ มาหลายปีแล้ว

137
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
คุณใช้อะไรทำไฟข้างล่างนั่น?

138
00:10:12,529 --> 00:10:15,615
เอ่อ ท้องฟ้าจอมปลอม
ดวงอาทิตย์กลปลอม

139
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
มันดูเหมือนจริงมากในตอนแรก

140
00:10:21,121 --> 00:10:23,289
แต่ยิ่งเราอยู่ที่นั่นนานเท่าไร
ยิ่ง...

141
00:10:24,457 --> 00:10:27,335
ไม่รู้สิ ยิ่ง.
ตะเข็บเริ่มปรากฏให้เห็น

142
00:10:34,592 --> 00:10:36,136
ตอนนี้ฉันแข็งแรงพอที่จะเดินทางแล้ว

143
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
ฉันรู้.

144
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยชีวิตฉัน

145
00:10:45,353 --> 00:10:47,939
และฉันเป็นหนี้คุณสำหรับการดูแล
ที่คุณให้ฉัน

146
00:10:50,024 --> 00:10:52,735
แต่ฉันไม่สามารถพาคุณไปโคโลราโดได้
จนกว่าฉันจะพบภรรยาของฉัน

147
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
มันไม่ใช่สตาร์ทเตอร์

148
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
ตกลง.

149
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
“เขา” ที่ฉัน...

150
00:11:09,460 --> 00:11:13,506
...ที่ฉันเล่าให้คุณฟังในโคโลราโด
คือพ่อของทารก

151
00:11:15,341 --> 00:11:17,177
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นและ...

152
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
เขาขอให้ฉันไปกับเขา
และฉันก็บอกว่าไม่

153
00:11:21,431 --> 00:11:24,976
ฉันตัดสินใจขังตัวเองไว้ในสวนสนุก
เพราะว่าฉันกลัว

154
00:11:26,936 --> 00:11:29,272
ซึ่งฉันเดา
ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉันเลย

155
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
ก็ต้องกลัวเป็นธรรมดา

156
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
-มมมม.
- ให้ตายเถอะ ฉันกลัวไร้สาระ

157
00:11:36,738 --> 00:11:39,741
เมื่อฉันมีลูกและนั่น
คือเมื่อโลกยังคงสภาพสมบูรณ์

158
00:11:41,159 --> 00:11:42,535
ฉันกลัวทุกสิ่งที่เลวร้าย

159
00:11:43,745 --> 00:11:48,124
ไข้ คนแปลกหน้า
รถเช่า, ที่นั่งในรถ.

160
00:11:50,376 --> 00:11:52,962
และยิ่งทารกเหล่านั้นอายุมากขึ้น
ความกลัวไม่เคยหายไปจริงๆ

161
00:11:53,046 --> 00:11:54,797
พวกเขาเพียงแค่เปลี่ยน

162
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
แต่มันคือจุดสูงสุด
ที่ทำให้มันคุ้มค่า

163
00:11:59,636 --> 00:12:01,971
คุณจะเหนื่อยมากขึ้น
กว่าที่เคยเป็น

164
00:12:02,055 --> 00:12:04,140
คุณจะยังกลัวไร้สาระ

165
00:12:05,391 --> 00:12:07,060
แต่คุณจะไม่เชื่อความสุขนี้

166
00:12:10,188 --> 00:12:13,983
คุณจะเล่นกับลูกของคุณ
ดูพวกเขาเล่นน้ำกันในอ่างอาบน้ำ

167
00:12:14,067 --> 00:12:16,778
หรือเล่นฟุตบอลเป็นครั้งแรก

168
00:12:19,155 --> 00:12:20,740
และบางครั้งแอนนี่...

169
00:12:21,824 --> 00:12:24,327
ฉันสาบานว่ามันรู้สึกเหมือนหัวใจของคุณ
อาจจะระเบิดได้

170
00:12:27,330 --> 00:12:29,123
ไม่มีฟุตบอลอีกต่อไป

171
00:12:30,875 --> 00:12:33,127
- ก็จะมี.
-ใช่แน่นอน

172
00:12:33,211 --> 00:12:36,547
พวกมันจะใช้หัวสัตว์
เหมือนลูกฟุตบอล

173
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
คุณจะยังคงรู้สึกถึงความสุข
เมื่อพวกเขาทำประตูได้

174
00:12:55,358 --> 00:12:59,612
ฉันอยู่คนเดียว
เป็นเวลานานมาก

175
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
ฉันเข้าใจแล้ว

176
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
ฉันไม่ไว้ใจผู้คน
ก่อนที่โลกจะสิ้นสุดลง

177
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
เราไปหาภรรยาคุณที่แอตแลนต้า...

178
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
แล้วคุณจะพาฉันไปหาเขา
ในโคโลราโด?

179
00:13:21,968 --> 00:13:23,052
ใช่.

180
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
คุณสบายดีไหม?

181
00:14:33,706 --> 00:14:35,333
- สวัสดี.
- นายประธานาธิบดี. สวัสดี.

182
00:14:35,416 --> 00:14:36,751
คุณหมอ สวัสดีครับ. คุณเป็นอย่างไร?

183
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
โอ้พระเจ้า
เขากำลังมาทางนี้

184
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
- สวัสดีทุกคน
-นาย. ประธานครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

185
00:14:40,004 --> 00:14:41,255
วันนี้ยิ้มน่ารัก.

186
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
- เราดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

187
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
ซีบีซีดูดี
เธอจะพร้อมแล้ว

188
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
- ครับคุณหมอ
- ก๊อก ก๊อก

189
00:14:46,427 --> 00:14:48,888
เฮ้ผู้หญิงแห่งชั่วโมง

190
00:14:48,971 --> 00:14:51,182
-คุณเป็นอย่างไร? หมอ.
- นายประธานาธิบดี.

191
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
โอ้ แคล ได้โปรด

192
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
เรารู้สึกอย่างไร?
เรารู้สึกดีใช่ไหม?

193
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
-ตื่นเต้น?

194
00:14:55,103 --> 00:14:57,897
มี-- เส้นประสาทบ้างไหม?
เสียใจกับค่าใช้จ่ายใดๆ

195
00:14:57,980 --> 00:15:00,566
ของการศึกษาระดับวิทยาลัยในปี 2586?

196
00:15:00,650 --> 00:15:03,111
ขอโทษ.
บางครั้งฉันก็ไม่สามารถปิดมันได้

197
00:15:03,194 --> 00:15:05,738
ไม่ ฉันคิดว่าเด็กคนนี้พร้อมแล้ว

198
00:15:05,822 --> 00:15:08,991
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

199
00:15:09,075 --> 00:15:12,161
ไม่เป็นไรครับท่านประธาน
เราไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างในตอนนี้

200
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

201
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
คุณต้องการอะไร โอเค?

202
00:15:17,417 --> 00:15:18,501
ลุยซา...

203
00:15:19,710 --> 00:15:22,547
ลูกของคุณจะเป็น
ลูกคนแรกที่เกิดที่นี่

204
00:15:22,630 --> 00:15:25,091
คุณเชื่อไอ้นั่นมั้ย?
ลองคิดดูสิ

205
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
พวกเราที่เหลือพวกเราทุกคน
ความทรงจำทั้งหมดของเรา

206
00:15:27,969 --> 00:15:30,096
เรื่องราวทั้งหมดของเรามาจากข้างนอกนั่น

207
00:15:30,179 --> 00:15:34,142
เขาจะเป็นคนแรก
ซึ่งเรื่องราวทั้งหมดจะเกิดขึ้นที่นี่

208
00:15:34,225 --> 00:15:36,561
เขาเป็นคนแรก
ครั้งแรกของโลกนี้

209
00:15:37,603 --> 00:15:39,147
มันช่างบ้าบอขนาดนั้นเลยเหรอ?

210
00:15:40,940 --> 00:15:42,191
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อเขาว่า "โฮป"

211
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
อา พวกเขาบอกคุณแล้ว

212
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
- ใช้ได้.

213
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
ฉันจะออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการอะไร

214
00:15:48,364 --> 00:15:49,991
ตกลง?
หรือถ้าคุณเปลี่ยนใจ

215
00:15:51,159 --> 00:15:52,535
ขอบคุณท่าน.

216
00:15:57,123 --> 00:15:58,666
คุณรู้อะไรไหม
ฉันอยากตอนนี้เหรอ?

217
00:15:58,749 --> 00:16:00,501
-หืม?
-วาฟเฟิล

218
00:16:00,585 --> 00:16:03,171
สิ่งที่ฉันจะให้

219
00:16:17,685 --> 00:16:18,895
นั่นเหรอ เอิ่ม...

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,189
ใช่ นั่นคือเขา

221
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

222
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
เขาเป็นใคร?

223
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
เอ่อ...

224
00:16:34,911 --> 00:16:36,370
แค่ใครสักคนที่เดินผ่านมา

225
00:16:42,752 --> 00:16:44,462
ฉันมีความฝันเหล่านี้

226
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
หรืออาจจะไม่ฝัน เอิ่ม...

227
00:16:49,175 --> 00:16:52,386
เกือบจะเหมือนความทรงจำของสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

228
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
แต่พวกมันคือสิ่งของ
ที่ไม่ได้เกิดขึ้น

229
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
คุณเกือบจะมีอาการกระทบกระเทือนทางจิตใจอย่างแน่นอน

230
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
ฉันคิดว่าคุณจะมี
ปัญหาการนอนหลับมาระยะหนึ่งแล้ว

231
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
นี่คุณควรจะรับสิ่งนี้
คุณยังฟื้นตัวอยู่

232
00:17:08,903 --> 00:17:10,321
ฉันสบายดีหมอ

233
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
ไม่มีข้อโต้แย้ง

234
00:17:39,934 --> 00:17:41,894
เอาล่ะ ถ้าซาเวียร์อยู่นอกโต๊ะ

235
00:17:41,978 --> 00:17:44,146
แล้วแดเนียลสำหรับเด็กผู้ชายล่ะ?

236
00:17:44,230 --> 00:17:46,899
แดเนียล?
มันมาจากไหน?

237
00:17:46,983 --> 00:17:48,901
เด็กคนนี้ที่ฉันเจอหลังเกิดอุบัติเหตุ

238
00:17:48,985 --> 00:17:50,027
ซาเวียร์.

239
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
เราควรกลับไปไหม
ใช้ถนนสายอื่นใช่ไหม?

240
00:17:55,032 --> 00:17:57,702
และเสียเวลา?
ไม่ครับคุณผู้หญิง

241
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
เอาล่ะ เดินหน้ากันต่อไป

242
00:18:01,581 --> 00:18:03,833
ไม่มีอะไรผิดกับการมีความไว้วางใจเพียงเล็กน้อย

243
00:18:03,916 --> 00:18:05,585
โดยเฉพาะในเวลาเช่นนี้

244
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
อย่าสบตา.
อย่าพูดอะไรเลย

245
00:18:11,007 --> 00:18:12,550
เพียงแค่ไปต่อ

246
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
ซาเวียร์ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
อย่าพูดอะไรเลย

247
00:18:22,852 --> 00:18:25,062
สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

248
00:18:48,711 --> 00:18:50,379
มม. มม. มม. มม.

249
00:18:50,463 --> 00:18:52,757
ซาเวียร์ เมื่อลูกๆ ของคุณเกิด
คุณทำอะไรเพื่อเฉลิมฉลอง?

250
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
คุณไม่ตีฉันเป็นคนซิการ์

251
00:18:54,508 --> 00:18:56,802
ฉันให้อาหาร ฉันเรอ ฉันห่อตัว
ฉันมีสิทธิ์ไปทำงานแล้ว

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,555
อืม ไม่ใช่การเดินทางที่รวดเร็วด้วยซ้ำ
ไปคลับเปลื้องผ้าเหรอ?

253
00:18:59,639 --> 00:19:02,099
นั่นเป็นปัญหาของโรงพยาบาลครับ
ไม่มีที่ไหนที่จะได้คนโสด

254
00:19:03,643 --> 00:19:05,686
- นี่มันสนุก เด็กทารกกำลังสนุก

255
00:19:05,770 --> 00:19:07,980
- เอาล่ะ มาเตรียม OR-2 กันเถอะ

256
00:19:09,440 --> 00:19:11,651
- เกิดอะไรขึ้น?
- อัตราการเต้นของหัวใจของทารกลดลง

257
00:19:11,734 --> 00:19:14,445
มีการชะลอตัวเป็นเวลานาน
กำลังเตรียมนางโมเรโนสำหรับ OR

258
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
เราจำเป็นต้องทำแผนก C ฉุกเฉิน

259
00:19:16,155 --> 00:19:17,406
ขอโทษเรา?

260
00:19:17,490 --> 00:19:18,824
ระวังข้างหลังคุณ

261
00:19:20,785 --> 00:19:22,453
-ทางซ้ายของคุณ
- กำลังผ่านไป.

262
00:19:23,329 --> 00:19:26,123
-อยู่กับฉันเหรอ?
- ฉันอยู่ตรงนี้.

263
00:19:26,207 --> 00:19:28,125
- พ่ออยู่ไหน?
-เขาเป็นพนักงาน

264
00:19:28,209 --> 00:19:30,002
บนเครื่องบินบรรทุกรัฐสภา

265
00:19:30,086 --> 00:19:31,837
- ขออภัย
- ข้างหลังคุณ.

266
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
- ฉันจะไปที่นั่นกับเธอ
- แพทย์ได้รับสิ่งนี้แล้ว

267
00:19:35,383 --> 00:19:36,759
-ปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ของตน
-เลขที่.

268
00:19:36,842 --> 00:19:38,469
ท่านครับ ผมไม่อนุญาตให้คุณ
ที่จะเข้าไปโดยไม่มีใครคุมขัง

269
00:19:38,552 --> 00:19:40,054
โอเค งั้นก็ขัดไอ้นั่นซะ
ซาเวียร์.

270
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
พระเยซู อยู่ที่นี่.

271
00:19:54,610 --> 00:19:56,153
- ทำไมเราไม่พักล่ะ?

272
00:19:56,237 --> 00:19:58,614
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
เราสามารถไปต่อได้

273
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
ไม่ ไม่ ไม่
วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะครับ

274
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
เฮ้ บอกว่าคุณต้องการวาฟเฟิล

275
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
-มาเร็ว.

276
00:20:47,037 --> 00:20:49,248
ยังโกรธอยู่ไหมที่ฉันพูดว่า "เฮ้" กับคนพวกนั้น?

277
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
ฉันไม่เคยโกรธ

278
00:20:51,292 --> 00:20:53,794
ฉัน-- ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันแค่ไม่เก่ง--

279
00:20:53,878 --> 00:20:55,546
เชื่อใจผู้คน ใช่ ฉันได้ยินมา

280
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
แต่ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก
ด้วยคนนะแอนนี่

281
00:20:59,300 --> 00:21:01,469
คุณเกือบจะเล่าเรื่องตลกนั้นครั้งหนึ่งแล้ว

282
00:21:01,552 --> 00:21:02,636
อย่าเป็นคนง่อย

283
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
ตอนนี้คุณฟังแล้ว
เหมือนลูกสาวของฉัน

284
00:21:06,682 --> 00:21:08,267
และคุณก็กลอกตาเหมือนเธอเช่นกัน

285
00:21:09,894 --> 00:21:13,272
เฮ้ มีใครเคยคุยกับคุณบ้างไหม
เกี่ยวกับการห่อตัวทารกเหรอ?

286
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
-ห่อตัวเหรอ?
- ใช่แล้ว ห่อตัว

287
00:21:16,066 --> 00:21:18,444
ครั้งแรกที่คุณห่อตัวทารก
คุณคิดว่าคุณจะทำลายพวกมัน

288
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
แต่คุณต้องยัดไอ้นั่นให้แน่น

289
00:21:22,782 --> 00:21:24,408
เหมือนเบอร์ริโต

290
00:21:25,743 --> 00:21:27,495
เคล็ดลับก็คือ

291
00:21:27,578 --> 00:21:31,248
คุณทำให้มันแน่นขึ้นเสมอ
มากกว่าที่คุณคิดว่าคุณควร

292
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
ใช้ได้?

293
00:21:40,674 --> 00:21:42,510
ถึงตาคุณแล้วหมอ

294
00:21:45,930 --> 00:21:47,014
พับและเหน็บ

295
00:21:50,184 --> 00:21:53,437
- ฉันจะทุบร่างแป้งเล็กๆ ของเขาให้แตก
- ไม่ แค่จำกฎไว้

296
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
แน่นกว่าที่คุณคิดเสมอ

297
00:21:55,314 --> 00:21:57,525
- ใช่?
-จากล่างขึ้นบน

298
00:21:58,776 --> 00:21:59,860
ไปแล้ว.

299
00:22:03,280 --> 00:22:06,325
คุณบอกว่าคุณกลัว
เมื่อลูกสาวของคุณเกิด

300
00:22:08,160 --> 00:22:10,830
หากใครบอกคุณว่าพวกเขาไม่กลัว
แล้วพวกเขาก็โกหกตรงๆ

301
00:22:11,956 --> 00:22:14,708
เมื่อคุณออกจากโรงพยาบาล
ทุกคนคิดแบบเดียวกัน

302
00:22:14,792 --> 00:22:18,629
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาปล่อยให้ฉันเดิน
ออกไปจากที่นี่พร้อมกับเด็กใหม่เอี่ยม”

303
00:22:18,712 --> 00:22:20,673
ไม่มีการทดสอบหรือไม่มีอะไรเลย

304
00:22:20,756 --> 00:22:23,467
รู้สึกเหมือนคุณเพิ่งปล้น
ธนาคารที่เต็มไปด้วยเด็กทารก

305
00:22:25,845 --> 00:22:28,222
ตกลง.
เรากำลังไปถึงที่นั่น

306
00:22:31,684 --> 00:22:35,479
พ่อเคยบอกว่า
“ถ้าคุณโชคดี

307
00:22:35,563 --> 00:22:39,859
คุณมีเวลาสักครู่เมื่อคุณมี
เพื่อสัมผัสชีวิตได้อย่างเต็มอิ่ม”

308
00:22:41,193 --> 00:22:44,780
นั่นคือวิธีที่เขาวางไว้
"ชีวิตที่เต็มปริมาตร"

309
00:22:44,864 --> 00:22:48,492
ช่วงเวลาเหล่านั้น
เมื่อคุณอยู่อย่างสมบูรณ์...

310
00:22:49,493 --> 00:22:51,161
และทุกอย่างก็ช้าลง...

311
00:22:52,288 --> 00:22:55,040
และพื้นผิวและสีทั้งหมด

312
00:22:55,124 --> 00:22:56,917
และเสียงทั้งหมดก็ไป...

313
00:22:58,335 --> 00:22:59,628
แบบว่าความละเอียดสูง

314
00:23:02,590 --> 00:23:05,259
เมื่อพวกเขาวางลูกน้อยของคุณ
บนหน้าอกของคุณเป็นครั้งแรก...

315
00:23:06,594 --> 00:23:09,179
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาปลอดภัย
ที่พวกเขาได้มาถึงโลกแล้ว...

316
00:23:10,598 --> 00:23:12,433
นั่นจะเป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้นเสมอ

317
00:23:19,273 --> 00:23:21,191
คุณรู้ไหมว่าเมื่อหกเดือนที่แล้ว...

318
00:23:23,277 --> 00:23:26,447
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก
เพราะมีเสียงนี้

319
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
ฉันจึงขึ้นไปบนหลังคาเพื่อดู
มันคืออะไร แล้วฟ้าแลบก็ฟาดลงมา

320
00:23:33,287 --> 00:23:35,956
มันเป็นพายุทอร์นาโดขนาดเท่าเมือง

321
00:23:36,040 --> 00:23:40,377
ฉันหมายถึง ฉันเคยเห็นสภาพอากาศที่บ้าคลั่ง
แต่นี่มันใหญ่มาก

322
00:23:40,461 --> 00:23:42,755
ว่ามีฟ้าแลบอยู่ข้างใน

323
00:23:42,838 --> 00:23:45,966
ฉันเห็นพลังที่ไม่สามารถควบคุมได้

324
00:23:47,009 --> 00:23:48,302
การทำลายล้าง

325
00:23:52,097 --> 00:23:54,683
นั่นคือโลกที่ลูกของฉันกำลังจะเข้ามา

326
00:23:57,227 --> 00:23:58,771
ไม่มีชีวิตเต็มปริมาตร

327
00:23:58,854 --> 00:24:01,815
มีเพียงความเจ็บปวด ความสูญเสีย และความตาย

328
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
และพายุทั้งปวงที่จะเกิดขึ้น

329
00:24:05,027 --> 00:24:06,487
แต่ความสุขก็จะเกิดขึ้นเช่นกัน

330
00:24:07,780 --> 00:24:10,824
- มันจะต้องมา ฉันสัญญากับคุณ
-อืมใช่

331
00:24:10,908 --> 00:24:13,077
มันอาจจะถูกล้อมรอบ
โดยพายุ

332
00:24:13,160 --> 00:24:16,455
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
โดยเชื่อมั่นในคนแอนนี่

333
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
นั่นไม่ไร้เดียงสา

334
00:24:19,625 --> 00:24:23,003
คุณสามารถป้องกันคนที่เลวร้ายที่สุดได้
ในขณะที่ยังคงเชื่อมั่นในสิ่งที่ดีที่สุด

335
00:24:24,713 --> 00:24:27,341
เพียงจำไว้ว่าเราทุกคน
สามารถเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ได้...

336
00:24:28,467 --> 00:24:31,428
ความรักอันยิ่งใหญ่ อันยิ่งใหญ่--
แห่งพระสัญญาอันยิ่งใหญ่

337
00:24:32,930 --> 00:24:34,390
มันเป็นข้อหาศักดิ์สิทธิ์

338
00:24:37,643 --> 00:24:39,144
ข้อหาศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

339
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
- ฉันชอบแบบนั้นนะ
- มันดีใช่มั้ยล่ะ?

340
00:24:43,524 --> 00:24:44,942
ใช้ได้.

341
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
เราควรจะไปได้แล้ว

342
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
สวัสดีตอนเช้า.

343
00:25:16,140 --> 00:25:17,474
อ๊อฟ.

344
00:25:19,935 --> 00:25:22,396
เชี่ยเอ้ย

345
00:25:23,689 --> 00:25:25,566
ไม่

346
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
เชี่ยเอ้ย

347
00:25:37,828 --> 00:25:39,538
แอนนี่?

348
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
ไม่ มันเร็วเกินไป

349
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
- มาเร็ว.

350
00:25:43,250 --> 00:25:45,294
-เฮ้. มาเร็ว.

351
00:25:45,377 --> 00:25:47,337
คุณไม่เป็นไร มา--
เราแค่พาคุณกลับเข้าไปข้างใน โอเค?

352
00:25:47,421 --> 00:25:49,423
- ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
-อะไร?

353
00:25:49,506 --> 00:25:53,218
ฉันมี--
ความดันโลหิตของฉันสูงเกินไป ฉัน...

354
00:25:54,511 --> 00:25:58,515
ฉันมีข้อเท้าบวม
และ-- และ เอ่อ ภาพเบลอ

355
00:25:58,599 --> 00:25:59,933
-และเรียกว่าภาวะครรภ์เป็นพิษ
-ใช้ได้.

356
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
มันเอ่อ คุกคามมาก
สำหรับฉันและลูกน้อยและ...

357
00:26:02,728 --> 00:26:04,188
-ใช่

358
00:26:04,271 --> 00:26:05,898
มันจะไม่เป็นไร มาเร็ว.

359
00:26:05,981 --> 00:26:08,609
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าถ้าฉันบอกคุณ
คุณจะไม่พาฉันไปและ...

360
00:26:09,777 --> 00:26:11,695
-มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม?
-ใช่แล้ว

361
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ข้างนอกนี้
นั่นจะฆ่าคุณ

362
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

363
00:26:16,325 --> 00:26:18,911
แล้วเราจะเข้าใจมันเอง โอเค?
มาเร็ว.

364
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
มาเลยทีละขั้นตอน
เอาล่ะ มาเลย

365
00:26:21,205 --> 00:26:22,539
-มาเร็ว.

366
00:26:22,623 --> 00:26:23,916
ไปแล้ว.

367
00:26:35,552 --> 00:26:37,221
เราต้องการอะไรคะคุณหมอ?

368
00:26:37,304 --> 00:26:39,056
ที่จะคลอดบุตรคนนี้ที่นี่ตอนนี้
เราต้องการอะไร?

369
00:26:39,139 --> 00:26:41,141
เอ่อ...

370
00:26:41,225 --> 00:26:42,601
อืม ผ้าเช็ดตัวสะอาดนะ

371
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
-ตกลง.
-และ อืม

372
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
เอ่อ เราต้องดูด
ปากของทารก

373
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
บางทีก็เหมือนกับหยดของเหลว
หรืออะไรบางอย่าง

374
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
หยดของเหลว...

375
00:26:50,025 --> 00:26:52,236
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อผูกสายสะดือ

376
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
โอ้อึ เอาล่ะ มาดูกัน

377
00:26:58,033 --> 00:27:00,077
ของเหลวทำงานที่ 150 มิลลิลิตร

378
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เอาล่ะครับท่าน

379
00:27:03,497 --> 00:27:05,332
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.

380
00:27:05,415 --> 00:27:06,917
เรามาทำอะไรที่นี่?

381
00:27:07,000 --> 00:27:09,086
- ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

382
00:27:17,761 --> 00:27:19,304
ฉันต้อง...

383
00:27:24,518 --> 00:27:25,519
เฮ้ แอนนี่?

384
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
-ใช่?
- ฉันต้องไปขอความช่วยเหลือ

385
00:27:27,354 --> 00:27:28,981
ถ้าไม่ช่วยอย่างน้อยที่สุด
อุปกรณ์บางอย่าง

386
00:27:29,064 --> 00:27:30,482
- เพื่อช่วยให้คุณส่งมอบ
-เลขที่. ไม่

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
คุณจะไม่มีลูกคนนี้
เร็วๆ นี้

388
00:27:32,818 --> 00:27:35,070
เอาล่ะ การหดตัวของคุณ
ยังห่างไกลกันมาก

389
00:27:35,154 --> 00:27:36,613
พวกเขามาเท่านั้น
พุ่งทะยานออกมาในภาพยนตร์

390
00:27:36,697 --> 00:27:38,657
-ฉัน--ฉันทำไม่ได้ ฉัน--
- ใช่แล้ว คุณทำได้ มองฉันสิ

391
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
-ฉันสามารถ--
- ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ

392
00:27:39,992 --> 00:27:43,328
ที่จะมีลูกคนนี้เพียงลำพัง
ผมจะรีบไปครับคุณหมอ

393
00:27:43,412 --> 00:27:45,372
-ไม่, ซาเวียร์--
-คนที่เราเห็น

394
00:27:45,455 --> 00:27:46,915
อยู่เหนือเนินเขาแล้ว โอเคไหม?

395
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
พวกเขาจะมีสิ่งที่จำเป็น
หรือพวกเขาจะรู้ว่าจะไปได้ที่ไหน

396
00:27:49,209 --> 00:27:52,087
ไม่ เราไม่รู้จักคนเหล่านั้น
เราไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

397
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
พวกเขาเป็นแค่คน แอนนี่

398
00:27:54,256 --> 00:27:56,008
และเราจะไม่เป็น
กลัวพวกมันใช่ไหม?

399
00:27:56,091 --> 00:27:59,344
ดังนั้นคุณก็แค่เดินต่อไป
หายใจเข้าไปเรื่อยๆ

400
00:27:59,428 --> 00:28:01,555
- ฉันจะกลับมาภายใน 15 นาที โอเค?
-ซาเวียร์

401
00:28:01,638 --> 00:28:03,140
- เอานี่ไป
-เลขที่.

402
00:28:03,223 --> 00:28:05,100
-แค่เอามัน. เอา--
- กรุณาอย่า.

403
00:28:05,184 --> 00:28:06,643
-ซาเวียร์!
-อยู่ตรงนี้.. ฉันจะกลับมาทันที

404
00:28:06,727 --> 00:28:08,145
-ตกลง? ไม่เป็นไร.
-ซาเวียร์ ซาเวียร์ ซาเวียร์

405
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
- โปรดอย่าไป!
- ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

406
00:28:09,438 --> 00:28:10,439
ซาเวียร์!

407
00:28:10,522 --> 00:28:13,150
- นะ แค่...

408
00:28:37,382 --> 00:28:39,760
เราสามารถทำได้
เราสามารถทำได้

409
00:28:39,843 --> 00:28:41,094
เราจะโอเค.

410
00:28:50,938 --> 00:28:53,398
ได้โปรด ได้โปรด โปรด.

411
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
สวัสดี?

412
00:29:16,546 --> 00:29:17,839
สวัสดีทุกคน!

413
00:29:19,841 --> 00:29:23,178
ฉันกำลังเข้าใกล้โดยไม่มีอาวุธ
ฉันมีสถานการณ์

414
00:29:25,055 --> 00:29:27,307
เพื่อนของฉัน เธอต้องการความช่วยเหลือ!

415
00:29:27,391 --> 00:29:29,476
เฮ้ ฉันมีหญิงสาวท้อง
ที่กำลังมีลูก

416
00:29:29,559 --> 00:29:31,520
และฉันต้องการความช่วยเหลือ! โปรด!

417
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
มีใครบ้าง สวัสดี!

418
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
เฮ้!

419
00:29:39,111 --> 00:29:40,112
สวัสดี?

420
00:29:42,990 --> 00:29:43,991
สวัสดี?

421
00:29:59,256 --> 00:30:00,257
ใช้ได้.

422
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
ตกลง. ตกลง.

423
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ

424
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
ฉันขอโทษ โอเค?
ฉันขอโทษ มันเป็นของเพื่อนฉัน

425
00:30:25,991 --> 00:30:28,660
เธออยู่ในภาวะคลอดและเธอกำลังตั้งครรภ์
ฉันแค่ต้องการสิ่งของ

426
00:30:28,744 --> 00:30:29,745
-เฮ้!
-ได้โปรด--

427
00:30:31,413 --> 00:30:33,957
- ไปให้ไกลจากลูกของฉัน
-แค่รอก็แค่รอ

428
00:30:36,418 --> 00:30:38,128
คนเหล่านี้คือใคร?

429
00:30:38,211 --> 00:30:41,506
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้เชี่ยวชาญ โอเคไหม?
มันเป็นสิ่งที่ดี

430
00:30:41,590 --> 00:30:43,258
-เราไม่สามารถถูกปกปิดได้มากกว่านี้

431
00:30:46,636 --> 00:30:49,431
คุณรู้ไหม
หลังจากที่เจเรมี ลูกชายของฉันเกิด

432
00:30:49,514 --> 00:30:52,017
วันที่ฉันและภรรยาขับรถ
กลับบ้านจากโรงพยาบาล

433
00:30:52,100 --> 00:30:54,561
เราโดนชนท้ายอย่างเลวร้าย

434
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
และเจเรมีก็อยู่ในเบาะรถนั้น
แค่กรีดร้อง

435
00:30:58,190 --> 00:31:00,650
เราก็เลยเลี้ยวรถกลับ
มุ่งหน้ากลับไปที่โรงพยาบาล

436
00:31:00,734 --> 00:31:01,985
แน่นอน.

437
00:31:02,069 --> 00:31:03,737
คุณหมอไม่กระพริบตา

438
00:31:05,364 --> 00:31:08,450
เขามองดูเจเรมีครั้งหนึ่งแล้วพูดว่า
“ฉันอยากให้คุณจำสิ่งหนึ่ง

439
00:31:08,533 --> 00:31:11,203
ทารกถูกสร้างมาเพื่อความอยู่รอด"

440
00:31:12,371 --> 00:31:13,538
พวกเขามีความยืดหยุ่น

441
00:31:14,664 --> 00:31:16,792
พวกเขาถูกพบอยู่ในซากปรักหักพัง
ของแผ่นดินไหว

442
00:31:16,875 --> 00:31:20,504
สามวันหลังจากความจริง
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

443
00:31:20,587 --> 00:31:24,132
ฉันสัญญากับคุณเป็นครั้งแรก
เด็กน้อยคนนั้นยิ้ม...

444
00:31:25,342 --> 00:31:28,553
มันไม่ใช่แค่จะเปลี่ยนคุณ
มันจะเปลี่ยนโลกทั้งใบของเรา

445
00:31:28,637 --> 00:31:30,138
-เพื่อความดี

446
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
ตกลง.

447
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
ตกลง?

448
00:31:46,696 --> 00:31:48,824
ได้โปรดเถอะ ฉันอยู่คนเดียว
ฉันไม่มี ฉันไม่มีอะไรเลย

449
00:31:48,907 --> 00:31:50,992
-ฉันไม่มี--

450
00:32:00,043 --> 00:32:01,378
คุณโอเคไหม?

451
00:32:02,254 --> 00:32:03,588
คุณไม่เป็นไร.

452
00:32:07,634 --> 00:32:08,802
ใช้ได้.

453
00:32:16,226 --> 00:32:19,521
ตกลง. ถูกต้องแอนนี่
ดันไปสิ งานดี.

454
00:32:19,604 --> 00:32:22,315
-ร่างกายของคุณเพิ่งจะพร้อม

455
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
-นั่นก็ดี นั่นก็ดี โอเค

456
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
- ฉันจะกด

457
00:32:27,446 --> 00:32:28,447
คุณโอเคไหม?

458
00:32:28,530 --> 00:32:31,199
- แขวนอยู่ตรงนั้น แขวนอยู่ในนั้น

459
00:32:31,283 --> 00:32:32,826
เธอใกล้เข้ามาแล้ว

460
00:32:32,909 --> 00:32:34,536
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

461
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
-เอ่อฮะ.
-ใช่?

462
00:32:35,704 --> 00:32:37,038
-อืม-อืม
-ใช่ใช่ใช่

463
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
ย้ายสายสวน
กรุณาไปทางด้านขวาของเธอด้วย

464
00:32:39,207 --> 00:32:41,001
- ยาแก้ปวดเข้าแล้ว คุณหมอ
- ขอบคุณ.

465
00:32:42,919 --> 00:32:44,254
มาวัดเธอกันเถอะ

466
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
คุณไม่เป็นไร.

467
00:32:46,256 --> 00:32:47,549
มันจะไม่เป็นไร

468
00:32:50,886 --> 00:32:52,554
มีดผ่าตัด

469
00:32:54,681 --> 00:32:57,392
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

470
00:32:57,476 --> 00:33:00,145
- ใช่ วางโต๊ะนี้ไว้ข้างใต้นั่น
-แน่นอน.

471
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
-ระวังนิ้วของคุณ
-ใช่.

472
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
ดี.

473
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
ฉันเห็นการเปิดตัวที่นั่น

474
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
- เหนือสุดเหรอ?
-ใช่. ไปแล้ว.

475
00:33:18,788 --> 00:33:22,375
ฉันกำลังทำแผลแรก
อยู่เหนืออาการหัวหน่าว

476
00:33:25,587 --> 00:33:29,341
โบวี่? ฉันกำลังผลักดันผ่าน
เนื้อเยื่อใต้ผิวหนังไปยังพังผืด

477
00:33:29,424 --> 00:33:32,010
- แคลมป์และตัวดูด
- รีเทรคเตอร์?

478
00:33:32,093 --> 00:33:33,803
เอาล่ะคุณหมอ

479
00:33:39,100 --> 00:33:40,519
ถูกต้องแล้วคุณไป

480
00:33:40,602 --> 00:33:41,811
-ดีแล้ว.

481
00:33:41,895 --> 00:33:44,064
คุณทำได้ดีมาก มันจะไม่เป็นไร

482
00:33:44,898 --> 00:33:46,316
ฉันพบกระเพาะปัสสาวะแล้ว

483
00:33:47,150 --> 00:33:49,069
ตอนนี้ค่อย ๆ เปลี่ยนไป

484
00:33:49,152 --> 00:33:50,403
- ตกลง.
- เกือบจะถึงแล้ว

485
00:33:50,487 --> 00:33:52,822
-ตกลง.
-ตกลง. ตกลง.

486
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
นั่นมดลูก..

487
00:33:58,411 --> 00:33:59,663
ฉันกำลังคลำจุดยอดของทารกในครรภ์

488
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
มีดผ่าตัด

489
00:34:02,332 --> 00:34:04,334
หายใจลึกๆ แอนนี่
หายใจเข้าลึกๆ

490
00:34:07,295 --> 00:34:08,838
ฉันมองเห็นหัวได้ ตกลง.

491
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
- เอาน่า แอนนี่ คุณได้สิ่งนี้แล้ว

492
00:34:10,840 --> 00:34:12,342
-มาเร็ว.

493
00:34:13,635 --> 00:34:14,844
ฉันทำไม่ได้!

494
00:34:14,928 --> 00:34:16,888
ถุงน้ำคร่ำแตกแล้ว

495
00:34:18,056 --> 00:34:19,683
ถอนกลับ ดูด?

496
00:34:19,766 --> 00:34:21,518
-มีความกดดันมาก

497
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
- ไม่นะ!
- ดันครั้งสุดท้าย แอนนี่

498
00:34:24,604 --> 00:34:26,106
เลขที่!

499
00:34:26,189 --> 00:34:27,774
- เอาน่า คุณได้รับสิ่งนี้
- เอาล่ะ.

500
00:34:27,857 --> 00:34:29,234
- ดันครั้งสุดท้าย

501
00:34:29,317 --> 00:34:30,860
- โอเค ฉันเห็นหัวแล้ว
- ใช่ใช่

502
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
ไปแล้ว.

503
00:34:32,904 --> 00:34:34,364
-ดูด

504
00:34:43,415 --> 00:34:44,749
ที่รักออกไปแล้ว

505
00:34:47,460 --> 00:34:48,545
ตกลง.

506
00:34:51,047 --> 00:34:52,424
ไปแล้ว.

507
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
- เวลาเกิด.

508
00:34:55,719 --> 00:34:57,304
คุณทำมัน.

509
00:34:57,387 --> 00:34:58,513
- ตัด.

510
00:35:04,519 --> 00:35:07,147
เขาโอเคไหม? เขาโอเคไหม?

511
00:35:07,230 --> 00:35:10,191
"เธอ."
มันเป็นผู้หญิงนะหมอ

512
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
เธอ?

513
00:35:29,628 --> 00:35:30,795
เธอสวย.

514
00:35:30,879 --> 00:35:32,380
เธอสมบูรณ์แบบ

515
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
เฮ้.

516
00:35:38,219 --> 00:35:39,888
-สวัสดี.

517
00:35:42,015 --> 00:35:44,017
สวัสดี.

518
00:35:45,977 --> 00:35:46,978
สวัสดี.

519
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
สวัสดี.

520
00:36:03,662 --> 00:36:05,121
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

521
00:36:05,205 --> 00:36:08,208
พวกเขากำลังจากไปเพราะว่า
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่อีกแล้ว

522
00:36:08,291 --> 00:36:11,503
-ลูกไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

523
00:36:11,586 --> 00:36:12,587
สวัสดี.

524
00:36:12,671 --> 00:36:14,422
- อ้าว..
-สวัสดี.

525
00:36:14,506 --> 00:36:15,799
สร้างมาเพื่อความอยู่รอด

526
00:36:15,882 --> 00:36:17,258
สวัสดี.

527
00:36:23,515 --> 00:36:24,933
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ตกลง.

528
00:36:30,563 --> 00:36:32,857
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

529
00:36:32,941 --> 00:36:34,734
- คุณไม่เป็นไร.

530
00:36:34,818 --> 00:36:35,985
คุณไม่เป็นไร.

531
00:36:38,863 --> 00:36:39,989
- ง่าย.

532
00:36:40,073 --> 00:36:42,117
รก?
เลือด...

533
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
ว-มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

534
00:36:44,369 --> 00:36:46,746
รกจะไม่หลุดออกมา
และเลือดไหลไม่หยุด

535
00:36:47,789 --> 00:36:48,873
แล้วเราจะทำอย่างไร?

536
00:36:50,625 --> 00:36:52,210
เราจะทำอย่างไร?
เราทำอะไรได้บ้าง?

537
00:36:54,629 --> 00:36:57,549
ไม่มีอะไร มี--มี
ไม่-- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

538
00:36:58,383 --> 00:37:00,301
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

539
00:37:00,385 --> 00:37:01,761
เลขที่! โอ้!

540
00:37:01,845 --> 00:37:03,346
- ตกลง.
-กรุณาหยุด

541
00:37:06,057 --> 00:37:07,517
หยุด หยุด หยุด หยุด

542
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
-กรุณาหยุด กรุณาหยุด.

543
00:37:08,852 --> 00:37:09,978
- เราจะทำอย่างไร?
-ฉันบอกให้หยุด!

544
00:37:10,061 --> 00:37:12,188
เซนต์...

545
00:37:12,272 --> 00:37:14,816
ฉันบอกให้หยุด

546
00:37:15,692 --> 00:37:16,943
หยุด...

547
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
ไม่เป็นไร.

548
00:37:26,286 --> 00:37:28,621
- เฮ้. เฮ้ คุณหมอ

549
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
ไม่ ฉันรู้

550
00:37:30,373 --> 00:37:32,834
ฉัน-- ฉันรู้ ฉันรู้

551
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
ฉันรู้

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,047
ใช้ได้.

553
00:37:39,174 --> 00:37:40,550
คุณสบายดีไหม?

554
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
มันเป็น f-สำหรับเธอ

555
00:37:51,978 --> 00:37:54,272
-คุณโอเคไหม?

556
00:37:54,355 --> 00:37:56,191
-ซาเวียร์
-ใช่?

557
00:38:00,945 --> 00:38:03,698
มอบสิ่งนี้...ให้เธอ

558
00:38:03,782 --> 00:38:05,116
-อะไร?
- เมื่อเธอโตพอ

559
00:38:05,200 --> 00:38:06,534
- แอนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ซาเวียร์

560
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
-เฮ้ คุณช่วยกลับมาที่นี่หน่อยได้ไหม?
-เซเวียร์ ฟังฉันนะ

561
00:38:08,536 --> 00:38:10,246
-ไปต่อได้ไหม? เราได้รับ--
-ซาเวียร์

562
00:38:12,081 --> 00:38:15,168
ค้นหา...คุณ...

563
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
มันต้องเป็นคุณ

564
00:38:25,637 --> 00:38:28,765
ตามหาพ่อของเธอ
เขานำคณะไป...

565
00:38:29,766 --> 00:38:32,435
สู่บังเกอร์...เพื่อเริ่มต้นโลก

566
00:38:34,813 --> 00:38:37,774
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอ
กลัวผู้คน

567
00:38:40,318 --> 00:38:42,529
สัญญากับฉันนะซาเวียร์

568
00:38:49,285 --> 00:38:52,038
นี่คือภาระอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

569
00:38:58,753 --> 00:39:00,004
-ตกลง?
-ตกลง.

570
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
-ตกลง.
-ใช่.

571
00:39:08,388 --> 00:39:10,181
-โอ้

572
00:39:13,560 --> 00:39:15,979
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

573
00:39:30,660 --> 00:39:32,078
ไม่เป็นไรคุณหมอ

574
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
ใช้ได้.

575
00:39:48,511 --> 00:39:50,138
ใช้ได้.

576
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
โอเค คุณหมอ

577
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
คุณรู้หรือไม่
มีอะไรเกี่ยวกับเธออีกไหม?

578
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
นามสกุล ปีเกิด?

579
00:40:50,740 --> 00:40:52,742
เราไม่ได้รู้จักกันนานขนาดนั้น

580
00:41:07,340 --> 00:41:10,802
พยายามที่จะให้ทุกคน
เราพบว่ามีศักดิ์ศรีอยู่บ้าง

581
00:41:12,011 --> 00:41:13,096
พระคุณบ้าง.

582
00:41:32,281 --> 00:41:34,450
-เฮ้.

583
00:41:36,035 --> 00:41:38,246
ตกลง. มานี่..

584
00:41:38,329 --> 00:41:39,664
มานี่..

585
00:42:13,281 --> 00:42:14,574
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

586
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
ใช้ได้.

587
00:42:19,245 --> 00:42:20,747
เอาล่ะไปกันเลย

588
00:42:23,541 --> 00:42:25,251
ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

589
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
คุณทำอะไรมาก่อนทั้งหมดนี้?

590
00:42:41,100 --> 00:42:43,603
ครูสอนเคมี มัธยมปลาย.

591
00:42:44,687 --> 00:42:45,772
แต่ เอ่อ...

592
00:42:46,814 --> 00:42:48,983
แล้วโลก
ล้มทับกาน้ำชา

593
00:42:49,067 --> 00:42:52,487
และฉันก็ตระหนักได้ว่าที่นั่น
เป็นการขาดแคลนประชาชนอย่างแท้จริง

594
00:42:52,570 --> 00:42:54,113
เต็มใจที่จะทำให้มือของพวกเขาสกปรก

595
00:42:56,824 --> 00:42:58,618
- เราพาลูกไปได้

596
00:42:59,619 --> 00:43:01,287
เรามีไม่มาก,
แต่เราก็หาทางได้

597
00:43:08,961 --> 00:43:10,713
มันเป็นคำสัญญาที่ฉันไม่สามารถทำลายได้

598
00:43:11,964 --> 00:43:13,883
เด็กทารกถูกสร้างขึ้นเพื่อความอยู่รอด
พวกเขามีความยืดหยุ่น

599
00:43:15,426 --> 00:43:17,178
พวกเขาถูกพบแล้ว
ในซากปรักหักพังของแผ่นดินไหว

600
00:43:17,261 --> 00:43:20,098
สามวันหลังจากความจริง
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

601
00:43:24,936 --> 00:43:27,605
คืนก่อนที่แอนนี่จะเสียชีวิต

602
00:43:27,688 --> 00:43:30,775
เธอกำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับพายุลูกนี้ที่เธอเห็น

603
00:43:32,360 --> 00:43:36,405
และไม่กี่คืนที่ผ่านมา
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

604
00:43:39,325 --> 00:43:42,745
เธอบอกว่าเธอกลัว
ว่าพายุอะไรจะเกิดขึ้น

605
00:43:44,288 --> 00:43:45,665
นั่นเป็นวิธีที่เธอใส่ไว้

606
00:43:45,748 --> 00:43:47,667
-"พายุอะไรจะเกิดขึ้น"
- มม.

607
00:43:53,005 --> 00:43:55,174
ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

608
00:43:56,968 --> 00:44:01,597
ผมอ่านเล่มนี้อยู่เล่มหนึ่ง
เมื่อ 72,000 ปีที่แล้ว

609
00:44:01,681 --> 00:44:04,809
มีภูเขาไฟลูกนี้
ที่ไปสุมาตรา

610
00:44:06,185 --> 00:44:08,563
ขับไล่ประชากรมนุษย์
ของดาวเคราะห์ทั้งดวง

611
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
- ลดเหลือเพียง 1,000 คน
- หืม

612
00:44:12,358 --> 00:44:14,777
ดังนั้นคุณ ฉัน
ทุกคนที่เราเคยเจอ...

613
00:44:15,987 --> 00:44:19,282
เราทุกคนสืบเชื้อสายมา
จากคนจำนวน 1,000 คนเดียวกันนั้น

614
00:44:19,365 --> 00:44:21,033
ที่เพิ่งเกิดขึ้นเพื่อความอยู่รอด

615
00:44:22,660 --> 00:44:24,954
ฉันคิดว่าฉันและภรรยามี
ประมาณหนึ่งในสี่ของจำนวนนั้น

616
00:44:25,037 --> 00:44:28,583
-ในงานแต่งงานของเราคนเดียว

617
00:44:29,709 --> 00:44:31,210
บ้าที่จะคิดเกี่ยวกับฮะ?

618
00:44:34,130 --> 00:44:36,549
อย่างน้อยครั้งนั้น
มันไม่ใช่ความผิดของเราเอง

619
00:44:41,345 --> 00:44:44,182
ใช่ ฉัน-- บางครั้งฉันก็มองโทนี่
และฉันคิดว่า...

620
00:44:45,433 --> 00:44:47,935
ฉันไม่สามารถเชื่อได้เลย
ฉันเป็นย่าของเขา

621
00:44:49,103 --> 00:44:52,857
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวาน
ฉันกำลังแอบออกไป

622
00:44:52,940 --> 00:44:54,692
ใต้อัฒจันทร์
ในเกมฟุตบอล

623
00:44:54,775 --> 00:44:56,736
พยายามที่จะได้รับการวาง
กับแฟนคนแรกของฉัน

624
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
ตอนนี้...

625
00:45:02,200 --> 00:45:04,744
มาแล้วค่ะ หญิงชรา...

626
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
การดูแลเด็กน้อยจอมเจ้าเล่ห์...

627
00:45:09,749 --> 00:45:11,250
ด้วยสายตาเดียวกันของฉัน...

628
00:45:13,169 --> 00:45:15,046
สงสัยว่าเขาจะมีอะไร
ที่จะมีชีวิตอยู่

629
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
และทุกอย่างก็เกิดขึ้นเหมือนกับ...

630
00:45:20,551 --> 00:45:24,180
เราทุกคนลืมไป
เราอยู่ใกล้กันทันเวลาแค่ไหน

631
00:45:25,431 --> 00:45:27,975
บาปของเราเร็วแค่ไหน
กลายเป็นภาระของลูกหลานเรา

632
00:45:31,896 --> 00:45:34,106
คุณควรให้สิ่งนั้นทดลองขับ

633
00:45:44,242 --> 00:45:46,160
ใช้ได้.
เอาล่ะตอนนี้

634
00:45:52,375 --> 00:45:54,710
โอ้นรกยังไงล่ะ
ฉันจะทำสิ่งนี้ไหม?

635
00:45:54,794 --> 00:45:57,463
มาเร็ว.

636
00:45:57,546 --> 00:45:58,798
เฮ้.

637
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
สวัสดี.

638
00:46:41,465 --> 00:46:42,883
-สวัสดี.
-ชื่อของฉัน--

639
00:46:44,302 --> 00:46:45,761
ฉันชื่อซาแมนธา เรดมอนด์

640
00:46:45,845 --> 00:46:48,848
แน่นอน.
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

641
00:46:48,931 --> 00:46:51,726
- เอ่อฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันพา...

642
00:46:52,977 --> 00:46:55,021
โอ้ขอบคุณ

643
00:46:55,104 --> 00:46:56,856
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงอันตรายจากการสำลักตอนนี้

644
00:46:56,939 --> 00:47:00,609
แต่เชื่อฉันเถอะ เมื่อเขาได้รับ
อายุมากขึ้นอีกหน่อย เขาจะรักพวกเขา

645
00:47:00,693 --> 00:47:03,571
ขอบคุณ
ทุกคนใจดีจังเลย

646
00:47:03,654 --> 00:47:05,364
แน่นอน. แน่นอน.

647
00:47:07,533 --> 00:47:11,287
ฉันแค่อยากจะแวะมา
และกล่าวแสดงความยินดี

648
00:47:11,370 --> 00:47:15,833
และถ้าคุณต้องการสิ่งใดเลย
โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา

649
00:47:19,837 --> 00:47:21,714
จบแล้วได้อะไร.
ตั้งชื่อเขาเหรอ?

650
00:47:21,797 --> 00:47:23,299
โอ้!

651
00:47:23,382 --> 00:47:24,842
นี่คือคาลวิน

652
00:47:27,928 --> 00:47:30,598
สวัสดีคาลวิน
เขานอนหลับสบายดีไหม?

653
00:47:30,681 --> 00:47:33,059
ดีแลนลูกชายของฉันเป็นคนนอนหลับแย่มาก

654
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
โอ้เขานอนหลับเหมือนฝัน

655
00:47:34,769 --> 00:47:36,687
อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่ได้นอน
ตั้งแต่เขาเกิด

656
00:47:36,771 --> 00:47:39,023
- ใช่.

657
00:47:40,649 --> 00:47:42,360
คุณจะไม่มีโอกาสคิดเลย...

658
00:47:42,443 --> 00:47:45,071
- เขาจำเป็นต้องได้รับอาหารหรือไม่?
-ใช่.

659
00:47:45,154 --> 00:47:48,491
และเรอและ--และเปลี่ยนแปลง

660
00:47:48,574 --> 00:47:51,577
ใช่ ฉันจะ-- ฉัน...
ใช่ ทำไมไม่นอนล่ะ?

661
00:47:51,660 --> 00:47:53,245
ฉันยินดีที่จะพาเขาไป
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง

662
00:47:53,329 --> 00:47:54,789
-ใช่?
-ใช่.

663
00:47:56,207 --> 00:47:58,459
-สวัสดี.
- เอาล่ะ.

664
00:47:58,542 --> 00:48:01,087
-สวัสดีคาลวิน
-สวัสดีที่รัก

665
00:48:01,170 --> 00:48:03,047
-โอ้ ฉันพนันได้เลย ฉันเดิมพัน

666
00:48:03,130 --> 00:48:05,132
- นี่คือใคร?

667
00:48:14,767 --> 00:48:16,727
เด็กน้อย คุณงดงามจริงๆ

668
00:48:23,484 --> 00:48:25,736
ฉันขอบอกความลับกับคุณได้ไหม
หนุ่มหล่อ?

669
00:48:26,779 --> 00:48:29,198
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีใครอื่น
รู้ที่นี่เหรอ?

670
00:48:32,201 --> 00:48:34,620
สักวันหนึ่งคุณจะ
เห็นท้องฟ้าที่แท้จริง

671
00:48:37,623 --> 00:48:41,377
คุณจะรู้สึกอบอุ่นขนาดไหน
แสงแดดสามารถอยู่บนผิวของคุณได้

672
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
คุณจะรู้ว่าดวงจันทร์คืออะไร
ดูเหมือนอยู่ในทุกระยะ

673
00:48:50,553 --> 00:48:54,265
คุณจะเห็นว่ากลุ่มดาวเป็นอย่างไร
เดินทางข้ามท้องฟ้าในเวลากลางคืน

674
00:48:59,437 --> 00:49:00,813
ฉันสาบาน คาลวิน

675
00:49:02,189 --> 00:49:03,607
ฉันมีแผน

676
00:49:05,234 --> 00:49:06,235
สำหรับคุณ.

677
00:49:07,570 --> 00:49:08,904
สำหรับพวกเราทุกคน

678
00:49:15,578 --> 00:49:17,538
สักวันคงได้เห็นดาวจริงๆ

679
00:49:32,761 --> 00:49:33,971
สวัสดีที่รัก

680
00:49:34,972 --> 00:49:38,809
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่ ฉันขอโทษ
ที่เราไม่มีโอกาสได้พบกัน

681
00:49:43,647 --> 00:49:46,609
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่
หรือคุณจะอยู่กับใคร

682
00:49:48,194 --> 00:49:51,405
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคุณเกิดมา
สู่โลกที่ยากลำบาก

683
00:49:53,032 --> 00:49:55,701
และฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกได้
ความรักที่ฉันมีต่อคุณ

684
00:49:57,203 --> 00:50:01,081
โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของคุณ
และคืนที่ยาวนานที่สุด

685
00:50:03,834 --> 00:50:06,253
โลกนี้ก็มีคนดีๆ

686
00:50:08,506 --> 00:50:11,759
มีอยู่เสมอ
และจะมีอยู่เสมอ

687
00:50:16,347 --> 00:50:18,432
ฉันเชื่อว่าคุณได้กลายเป็น
หนึ่งในนั้น

688
00:50:20,226 --> 00:50:23,938
ฉันเชื่อใจในความรักนั้น
เดินทางข้ามความตาย ข้ามกาลเวลา

689
00:50:26,607 --> 00:50:29,068
ว่ามันเชื่อมระยะทางที่เป็นไปไม่ได้...

690
00:50:30,319 --> 00:50:32,738
และผูกมัดผู้คน
ที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน

691
00:51:05,271 --> 00:51:09,400
ฉันจะจินตนาการว่าคุณเติบโตขึ้นเสมอ
และกล้าหาญและสวยงาม

692
00:51:10,401 --> 00:51:13,571
ฉันรักคุณมาก
ลูกที่สวยงามของฉัน

693
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
รักแม่ของคุณ

694
00:51:16,740 --> 00:51:18,158
คุณต้องเป็นซาเวียร์

695
00:51:19,660 --> 00:51:20,995
-โอ้ เฮ้.
- คุณเป็นใคร?

696
00:51:22,538 --> 00:51:25,040
ฉันเป็นเพื่อนของภรรยาคุณ
ฉันเป็นเพื่อนของเทอรี่

697
00:51:25,791 --> 00:51:27,042
- เธออยู่ที่ไหน?
-ง่าย.

698
00:51:27,126 --> 00:51:28,586
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
-โอ้...

699
00:51:29,295 --> 00:51:32,172
เธอส่งวิทยุกระจายเสียงจากที่นี่
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ?

700
00:51:33,340 --> 00:51:35,467
คุณรู้จักภรรยาของฉันได้ยังไง

701
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
ฉันจะรู้จักภรรยาของคุณได้อย่างไร?

702
00:51:40,139 --> 00:51:44,226
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา Teri เป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน, คู่หูของฉัน...

703
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันมีกับน้องสาว

704
00:51:48,063 --> 00:51:49,898
- เธอคือคนโปรดของฉันที่เหลืออยู่

705
00:51:49,982 --> 00:51:52,192
ในโลกที่ถูกทอดทิ้งนี้

706
00:51:53,152 --> 00:51:54,737
และเธอก็ถูกพรากไปจากฉันแล้ว

707
00:51:59,992 --> 00:52:01,910
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้จักภรรยาของคุณ